Welfengarten. Jahrbuch für Essayismus
Weltengarten. Deutsch-Afrikanisches Jahrbuch f. Interkulturelles Denken

Herausgeber und Autoren

Themen alphabetisch

DIE ZEIT: 
»das einzigartige
Jahrbuch für Essayismus«

WELFENGARTEN. 
JAHRBUCH 
FÜR ESSAYISMUS. 
Hrsg. v. Leo Kreutzer u. Jürgen Peters. Erscheint jährlich. Bände 1/1990 und 2/1992 vergriffen; Bände 3/1993 bis 11/2001 lieferbar. Broschur. 8°. 13,50 EURO [D], Abo 10,— EURO [D]. ISSN 0941.5416.
ab Band 12/2003
WELTENGARTEN.
DEUTSCH-AFRIKANISCHES
JAHRBUCH.
Hrsg. v. Leo Kreutzer und David Simo (Yaoundé/Kamerun). Broschur. 8°. 13,50 EURO [D], Abo 10,— EURO [D]. ISSN 1613.012X

DIE ZEIT: 
»Es gibt Zeitschriften, die hält oder kauft man sich, weil man weiß, was man dort findet. Es gibt aber auch Zeitschriften, nach denen hält man Ausschau, weil man nie weiß, womit sie den Leser diesmal überraschen.«

»Und überhaupt; man kann Menschen nicht verbessern,
aber Texte.«

JÜRGEN PETERS

INHALTSVERZEICHNISSE
DER BÄNDE 1/1990 BIS 14(2005).
1/1990. Hans Mayer: Georg Büchner und Franz Woyzeck — Rudolf Gerstenberg: »Ein fremder Freund oder die Kontur des Geheimpolizisten« — Leo Kreutzer: Eric Ambler — Reinhold Görling: »Ansichten auf die spanische Gegenwartsliteratur« — Simo: Hubert Fichte und die Photographie — Norbert Ndong: Konzept einer interkulturellen Germanistik — Joseph Gomsu: Literatur und Landeskunde — Elisabeth Vollers: Hermann Fürst Pückler-Muskau in Ägypten und im Sudan — Helmut Glück/Wolfgang Sauer: Sprache und Sexus — Franz Wellendorf: Sigmund Freud — J. Peters: Gottsched, Bodmer und Breitinger — Manfred Geier: »Versuche, dem Schrecken standzuhalten: Kant, Freud, King«. 186 Seiten. (nicht im Handel).
2/1992. Nobert Ndong: Schillers »Wilhelm Tell« — Leo Kreutzer: »Fiesling Faust und sein Ghostwriter Goethe« - Natur und Ökonomie in »Faust II« — Simo: Bedeutung des Reisens bei Chamisso — Elias O. Dunu: Wilhelm Raabes Stuttgarter Romane — Elsbeth Wolffheim: Deutsche in Rußland — Zhonghua Luo: das »chinesische Gedicht« und den »chinesischen Roman« in der deutschen Literatur — J. Peters: Notiz über Uwe Johnson — Jürgen Grambow: »Reden über Johnson« — Petra Hartmann: das Kommunikationsverhalten der Romanfiguren Uwe Johnsons — Petra Feil: »Ingrid Babendererde« von Johnson — Manfred Geier: Grenzgänge zwischen Linguistik und Literaturwissenschaft. 140 Seiten. ISBN 3.927715.32.8.
3/1993. Vorabdruck aus Gregor v. Rezzoris »Greisengemurmel« — Rudolf Gerstenbergs Überdruß an der Debatte über ostdeutsche Literaten und die Stasi — Ebol Ngouebeng über B. Traven — Serge Glitho über Ngugi wa Thiong’o — Wolfgang Sauer über Spione in Kairo — J. Peters über Mr. Dynamit — Dirck Linck zu Literaturwissenschaft, Homosexualität und Oscar Wilde — Kokora M. Gnebas Vergleich von Classicisme und Klassik — S. Schindler/S. Wolf über E. T. A. Hoffmanns Goldnen Topf — A. Massoumi über Rahel Varnhagen — J. Peters’ Notizen zur Romantik. 180 Seiten. ISBN 3.927715. 33.6.
4/1994. Franz Wellendorfs psychoanalytischer Bericht über Schillers »Maria Stuart« — K. M. Gneba über Hesses »Glasperlenspiel« — Matthieu Nana Tchuidjang über Koeppens »Tod in Rom« — Margrit Winter über Herder, Caroline Flachsland und die »Minna von Barnhelm« — Vorabdruck aus Adam Seides Trilogie »Drei alte Maler« — Elisabeth Lenks New York-Bericht — Petra Feil über Gregor v. Rezzoris »Über dem Kliff« — J. Peters zum 80. Geburtstag von G. v. Rezzori — Jochen Hengst über H. H. Jahnn und Ugrino — Neville Alexander zur Sprachenfrage in Namibia und Südafrika — Vorabdruck aus »Düfte der Regenzeit« von Khadi Fall — Elisabeth Vollers-Sauer über Goethe im Harz — L. Kreutzer über die Gruppe 94 oder Die Rolle der Naturwissenschaft für die Entstehung der Weimarer Klassik. 176 Seiten. ISBN 3.927715.34.4.
5/1995. J. Peters über Werthers Echte Leiden — U. Tieck über Uwe Johnson — Khadi Fall über Heine — E. O. Dunu über Wilhelm Raabe — Friedrich Hebbels »Moderne Staatenbildungen« — Wolfgang Eßbach über 1989ff. — Manfred Geiers Abschied von den Problemen — L. Kreutzer über die Universität innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft — D. Linck über den Kriminologen H. v. Hentig — Gisela Kramer über die Gelben Seiten — Kotzebues »Flucht nach Paris« — Simo über Bessie Head — J. Gomsu über Dambudzo Marechera — M. Wehrhahn über den Romantheoretiker Blanckenburg — P. Feil vom Sprechen und Schreiben über Literatur — P. Dükers Erzählung »Alexander«. 188 Seiten. ISBN 3.927715.35.2.
6/1996. Auzüge zur Rechtschreibreform von Grimmelshausen — Fünf Antworten von Joseph v. Westphalen — J. Peters über Casanova in London — E.O. Dunus Gedanken über das Märchenerzählen in einer entzauberten Welt — »Das Märchen vom gepanzerten Palast der Königin Schildkröte« — J. Gomsu über Literatur als Reiseführer — A. Eppers über Wilhelm Meisters ökonomische Wendung — Alfred Krovozas Rede bei der Beerdigung von Fritz Schmidt — Elsbeth Wolffheim über utilitaristisches Übersetzen — S. Fleischer über Cornelia Goethe als Leserin zeitgenössischer Briefromane — L. Kreutzer zur kulturpolitischen Diskussion eines verfänglichen Begriffs: Weltliteratur — P. Storz über die Morphologie Goethes und A. v. Humboldts — Kalligraphien von Yu Tianxin — Rudolf Großkopff über das kurze Leben des Malers Gregor Großkopff — S. Glitho über Friedrich Torberg. 230 Seiten. ISBN 3.927715.36.0.
7/1997. L. Kreutzer mit Hans Mayer an der Technischen Hochschule Hannover — Auszug aus »Sun City« von Tilman Hanckel — »Einkaufsliste«, Gedichte von Mohammed Aman — Arnold Pistiaks Fragmente aus dem Zettelkasten des Florian Zepp »Zepps Prometheus« — »cemetery of laments«, Gedichte von Elias O. Dunu — S. Mayanjas Anmerkungen zu einer anglophonen Literatur — K. Dunse über Ngugi wa Thiong’o und weibliche Rollenbilder im modernen Afrika — L. Kreutzer über Shashi Tharoor— Ingolf Ahlers’ Anmerkungen zum Zivilisations-Paradigma von Samuel P. Huntington — »Wein auf der Zunge des Sommeliers« von Bernd Kreis — »Mit dem turko kommen die Fliegen« von J. Peters — Eveline Petzoldt über K. Kraus und H. Heine — Oliver Sturm über St. Petersburg um 1900: Laboratorium der Moderne — A. v. Droste-Hülshoff zum 200. Geburtstag von Elisabeth Lenk — S. Glitho über Kleists »Michael Kohlhaas« in Unterrichtsversuchen an den Universitäten Lomé und Cotonou — M. Wehrhahns Miszelle zu David Elphinstones Gedicht Sinecure. 208 Seiten. ISBN 3.927715.37.9.
8/1998.Elias O. Dunu: »Amanwa und der wunderbare Baum am Fluß« — M.N. Tchuidjang: Amadou Hampâté Bâ und eine Kultur der Mündlichkeit in Schwarzafrika — P. Feil: »Kinnerschauh ünner’n Diek« — Henry Neville: »Die neu=entdeckte Insul Pines« — »Das verdächtige Pineser= Eyland« (1668) — M. Armbrecht/F. Krebs: die »Isle of Pines« von Henry Neville und eine deutsche Gegendarstellung — K. Bachmann/L. Varga: Wie »Grimmelshausen gearbeitet hat« — J. Peters: Das Raumschiff Felsenburg — Alioune Sow: Herders Konzept kultureller Identität und sozialer Entwicklung — HP Klemme: Emilia Galotti, ein klassischer Fall sexueller Nötigung — A. Weber: Schimpfrede auf Turmgesellschaften — Alain P. Nganang: Brechts »Afrika« — N. Chittka: R. D. Brinkmanns »Keiner weiß mehr« — Oliver Sturm: Heiner Müller und A. Artaud — E. Lenk: »Peter Kürten, genannt der Vampir von Düsseldorf« — Gerichtsreportagen von B. Schubert, F. Hahn, E. Bauer, C. Dubois und M. Zabel — Karl F. Schumann: »Unter Dealern« — Dirck Linck: »Ich möchte lieber nicht«. 208 Seiten. ISBN 3.927715.38.7.
Mein Gott Leo. Welfengarten Extra-Ausgabe zum sechzigsten Geburtstag von Leo Kreutzer. Herausgegeben v. Jürgen Peters. Mit Kalligraphien u. Tuschbildern v. Yu Tianxin. 120 Seiten. Br. 28,— DM (für Abonnenten kostenlos). ISBN 3.927715.91.3.
Enthält: »Mein Gott, der Leo!« von Hans Mayer — »Identität und Souveränität« von Simo — »Für eine Entwicklung in Afrika, die afrikanische Sprachen und Kulturen berücksichtigt« von Khadi Fall — »Okot p’Biteks ›Song of Lawino‹. Die Übersetzbarkeit kulturspezifischer Elemente« von Shaban Mayanja — »Mündliche Tradition in Amadou Hampâté Bâs ›Jäger des Wortes‹« von Matthieu N. Tchuidjang — Joseph Gomsu zu »Eigensinn« von Hermann Hesse — »Das belebende Element« von Peter Kasprzyk — Serge Glitho über Ake Lobas Roman »Kocoumbo, ein schwarzer Student in Paris« — Elias O. Dunus Erzählung »Schön, Geier zu sein!« u.a.
9/1999. Ein Dutzend Limericks aus Niedersachsen von Hans Mayer — Alain P. Nganangs Erzählung »Der Verrückte vom Viertel« — Prosa-Gedichte von Khadi Fall — Barbara Stahls Erzählung »Wien – Ungargassenland« — Gedichte von M. Ahmadijan — Shaban Mayanja über Ken Saro-Wiwas »Sozaboy« — E.O. Dunu über Okot p’Biteks »Lawinos Lied« — J. Peters Nachruf auf G. v. Rezzori — Henning Klüver im Gespräch mit Adriano Sofri — Julia Frantz über Krankheit und Heilkunde in den »Wilhelm Meister« Romanen — Elke Krüsmann über Goethe als Geologe — Sabine Klinnert/Kathrin Kowalczyk über Goethes »Principes de Philosophie Zoologique« — Tianxin Yu über Goethes »Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten« — L. Kreutzer zu der Frage, woran in »Faust II« Philemon und Baucis sterben — Matthias Vogel über Max Beckmanns Illustrationen zu »Faust II« — Glossen von Nadine Klages, Claudia Guse, Sandra Laue, Tobias Premper, Eveline Petzoldt, Andreas Marschner, Boris Ekowski u. Tanja Schubert — J. Peters Notiz über Uwe Johnson (2). 208 Seiten. ISBN 3.927715.40.9.
10/2000. Manfred Geier über Walter Benjamin — Arnold Pistiak über Feuchtwangers »Erfolg« — Joseph Gomsu über Georg Forsters Essays — Nirit Scholz über Forsters »Reise um die Welt« — L. Kreutzers Plädoyer »Für eine andere Moderne« — Erzählungen von Shaban Mayanja und Jean Pascal Nga — A. P. Nganang über Filme von Jean Rouch und Sembène Ousmane — Karin Dunse über Tanzania — Holger Helbig über Richard Leising und Carlo Gozzi — Hauke Hückstädt über Bobrowskis letztes Hölderlin Gedicht — Dora Diamant über Werner Riegel »Zwischen den Kriegen« — Dirck Linck über Léon Bloy — Oliver Sturms »Christliche Nacht im Molly’s« — Viermal Privatfunk (Glossen). 208 Seiten. ISBN 3.927715.65.4.
11/2001. Walter Abish’s »Happiness« — Drei Fotografien von Cecile Abish — Vier Gedichte von Hauke Hückstädt — Petra Feils »De blangen Döör – Zum Greifen nah« — Tianxin Yu über Fei Mingyao — Vierzehn Siegel von Fei Mingyao — Joseph Gomsu über Georg Forster und Alexander von Humboldt: interkulturell — Kokora M. Gnéba zu Forsters Streit mit Kant über die Menschenrassen — Arne Eppers über Goethes »neue Melusine« — Frauke Hoß über Achim von Arnims »Majorats-Herren« — S. Helge Kerns »Fortschritt zurück – Rückschritt nach vorn« — Patrice Djoufacks interkulturellen Lektüre von Kafkas Erzählungen — Alain P. Nganang vom »lieben Afrikaner deutscher Filme der NS-Zeit« — Ingolf Ahlers über Buddhismus und westliche Gesellschaft — Wolfgang von Wangenheim vom »Umgang eines Nichtgläubigen mit Glaubenssachen« — Karin Dunse in den Anden — J. Peters über Wachsfigurenkabinette in Hamburg und Mailand — Sieben Glossen zur EXPO 2000. 208 Seiten. ISBN 3.934818.41.2.
12(2003). Mongo Beti, Besuch in Kala oder Wie ich eine Braut einfing. Auszug aus einer Neuübersetzung — Patrice Nganang, Hundezeiten. Tierische Chronik. Auszug. — Kokora Michel Gnéba: Die Auseinandersetzung zwischen Georg Forster und Immanuel Kant über die Frage von Menschenrassen — David Simo: Georg Forsters Übersetzung des Sanskrit-Dramas Sakontala. Voraussetzungen und Bedeutung einer Kulturvermittlung — Joseph Gomsu: Georg Forster und Alexander von Humboldt: Mittler zwischen Menschen und Kulturen — Alioune Sow: »Ubi bene, ibi patria.« Interkulturelle Aspekte in Georg Forsters Ansichten von Frankreich — Khadidjatou Fall: Georg Forsters Wahrnehmung der Südsee-Insulanerinnen in seiner Reise um die Welt — Serge Glitho: Georg Forster über die Beziehung der Staatskunst auf das Glück der Menschheit — Leo Kreutzer: Die Lokalität von Wissen und ihre Universalisierung bei Georg Forster und Alexander von Humboldt — Elias O. Dunu: Chinualumogu Achebe, ein Weltautor aus Igboland — Karin Dunse: Chinua Achebe als Essayist — Sonja Lehner: Chinua Achebes Auseinandersetzung mit der postkolonialen Entwicklung in Nigeria: Der Roman Anthills of the Savannah — Kadi Sossou: Römisch-germanische Doppelgängerschaft. Dreizehn Thesen zu Kleists antikolonialem Drama Die Hermannsschlacht — Patrice Djoufack: Abrahams Dilemma. Zur interkulturellen Wahrnehmung eines biblischen Motivs bei Kierkegaard und Kafka — Alexis Ngatcha: »Bleib mein Untertan...«. Wie dem Afrikaner in der deutschen Kolonialzeit der Weg zum Wissen versperrt wurde — Ulrich Lölke: Das lokale Wissen und seine Feinde. Demarkationen epistemischer Kulturen in Afrika und Europa. 200 Seiten. ISBN 3.934818.15.3
13(2004). Kangni Alem: Cola Cola Jazz. Romanauszug — Hermann Schulz: Die Krawattennadel. Erzählung — Ingrid Laurien: Starke Frauen im Paradies: Afrika als weiblicher Mythos — Patrice Djoufack: »Ich habe aus meiner alten Heimatsprache übersetzt. Suaheli.« Interkulturalität und Übersetzung bei Stefanie Zweig  — Peter Horn: Haschisch und Klicks. Afrika als utopischer Ort der68er Generation und Uwe Timms Roman Morenga — Joseph Gomsu:  »Die Zeit der Erlösung ist nun gekommen«. Subversive Bibelexegese in Uwe Timms Roman Morenga — Christiane Bolyong Elom: Vierundzwanzig Stunden. Als Stipendiatin unterwegs von Kamerun nach Deutschland — János Riesz: »Sind wir Landsleute?« - Annäherungen an Deutschland im erzählerischen Werk von Théo Ananissoh — Susanne Gehrmann: Exil als äußerer und innerer Zustand. El Lokos autobiographische Erzählung Der Blues in mir — Dirk Naguschewski: Afro-deutsches. Zu Gedichten von May Ayim — Martin Momekam-Tassie: Poesie gegen die Sklaverei. Die »neger-Idyllen« von Johann Gottfried Herder — Leo Kreutzer: Goethes »West-östlicher Divan« - Projekt eines anderen Orientalismus — Karin Dunse: Spuren deutscher Kolonialgeschichte im öffentlichen Raum - am Beispiel Hannovers — Ulrich Lölke/David Simo: Zur Lage der Afrikawissenschaft in Deutschland. — Joseph Gomsu/Henri Essomba: Bericht über ein Germanisten-Treffen im Oktober 2003 in Yaoundé. 212 Seiten. ISBN 3.934818.46.3
14(2005). Esther Mujawayo/Souâd Belhaddad: Ein Leben mehr — Zehn Jahre nach dem Völkermord in Ruanda — Robert Stockhammer: Deutschsprachige Texte und Filme von Ruandern im Umfeld des Genozids — Ibrahima Diop: Die Rolle ethnischer und nationaler Rückbesinnung im Deutschland des 18. Jahrhunderts und im heutigen Afrika — Serge Glitho: Kleist und die Debatte um ein bürgerliches Recht — Joseph Gomsu: Alexander von Humboldt in Südafrika — Alioune Sow: Anmerkungen zu Goethes Wilhelm Meister Romanen  — David Simo: Anmerkungen zu Wilhelm Raabes Abu Telfan — Marel Sommer: Lokalität, Provinzialität und das unverzichtbare Außen in Theodor Storms erzählender Prosa — Esaïe Djomo: Inszenierungen deutscher Kultur im kolonialen Alltag — Ibrahima Diagne: Deutsche Landesausstellungen in Afrika (1900 - 1918) — Leo Kreutzer: Deutsche Heimat und afrikanische Wahlheimat in Hans Grimms Roman Volk ohne Raum — Dakha Dème: Vorkommen und Funktion von Tönen im Deutschen — Khadi Fall: Senegalesisch-deutsche Gedanken zu einer Humanisierung des Menschen bei Kocc Barma Faal und Johann Gottfried Herder — Karin Dunse: Gustav Frenssens Peter Moors Fahrt nach Südwest — Ulrich Lölke: ›Deutsch-Südwest‹ in André Brinks The other side of silence — Patrice Djoufack: Dekonstruktion, Postkolonialität und Hybridität