Andere Blicke. Habilitationsvorträge afrikanischer Germanisten an der Universität Hannover über Schiller, Herder, Heine, Chamisso, Keller, Traven, Kafka, Rezzori und Hesse. Geleitwort v. Eberhard Lämmert. Nachwort v. Leo Kreutzer. 208 Seiten. Broschur. 22,— EURO [D]. ISBN 3.927715.51.4. (1996; = Schriftstücke 1)
»Die Untersuchungen an deutschsprachigen Texten des 18. bis 20. Jahrhunderts, die westafrikanische Germanisten in diesem Bande vorlegen, geben in klassische und in moderne Texte der deutschen Literatur Einblicke, die bei aller Umsicht ihrer philologischen Absicherung gegenüber den in Deutschland vorherrschenden Auslegungen bemerkenswert neue Akzente setzen. Dabei läßt die wechselnde Aufmerksamkeit auf ästhetische Reize und auf thematische Besonderheiten der behandelten Texte neben dem je eigenen Blick aber auch Gemeinsamkeiten erkennen, die eine vergleichende Übereinsicht dieser Interpretationen reizvoll machen.
Es gibt unter den hier vorgelegten Studien nicht eine einzige, in der die Lebensbedingungen ihres Herkunftslandes und deren Geschichte nicht den Anstoß zu neuen Entdeckungen auch in der deutschen Literatur geben. Herders Interesse für unterdrückte Völker, Macpherson’s Mimikry als schottischer Barde im Zuge der englischen Besetzung seiner Heimat, Geßlers »Kolonialprojekt« in Schillers »Tell« und Chamissos Verhältnis zu den »Wilden« geraten unter neue Beleuchtung. Aus Heines Anstoß zur Wiederbelebung eines verschütteten Volksglaubens wird seine Anteilnahme am Geschick der Unterschichten ablesbar, und an Kellers Novelle vom »Verlornen Lachen« legt eine sensible Lektüre den literarischen Reflex von Modernisierungsschäden frei. Wir begegnen Kafkas Schwanken zwischen den Kulturen und werden bei Traven Zeugen der empfindlichen Zeitversetzungen zwischen Land- und Stadtkultur in Mexico. Hermann Hesse finden wir unter westafrikanischem Blick mit der meditativ-sehnsüchtigen Rückführung der Moderne zu einem ganzheitlichen Denken beschäftigt und Gregor von Rezzori mit den Erinnerungsbildern vom Völker- und Kulturengemisch im Czernowitz seiner Kindheit.« (Eberhard Lämmert, Berlin)
Die zehn Vorträge ergeben ein gleichermaßen in sich vielfältiges und konsistentes Gesamtbild: Zwischen Herders Gedanken über die »Lieder alter Völker« und Gregor von Rezzoris Roman über ein multikulturelles »Tschernopol« reihen sich die Themen und Gegenstände wie an einem Faden auf.
Der Titel »Andere Blicke« gibt zu verstehen, daß wir es bei der kulturell scheinbar homogenen Gruppe, die sich hier zu Wort meldet, nicht mit so etwas wie einem »afrikanischen Blick« zu tun haben, sondern mit Individuen und ihren persönlichen Interessen und Arbeitsweisen. Soweit die Blicke, welche diese Individuen auf deutschsprachige Literatur werfen, gleichwohl ›auf eine gemeinsame Weise‹ anders sind, sind sie das deshalb, weil ähnliche historisch-gesellschaftliche Erfahrungen sie verbinden.
Die Senegalesin Khadi Fall, der Ivorer Kokora Michel Gneba und die Kameruner Joseph Gomsu, Norbert Ndong und Simo, deren Hannoversche Habilitationsvorträge mit diesem Buch gesammelt vorgelegt werden, gehören zur ersten Generation schwarzafrikanischer Germanisten.
 

Walter Beller. Goethes Wilhelm Meister Romane. Bildung für eine Moderne. 288 Seiten. Broschur. 35,50 EURO. ISBN 3.927715.52.2. (1995; Diss.; = Schriftstücke 2)
Goethe und kein Ende? So wird, so soll es sein!
Aber nicht, einer herkömmlichen Logik der Forschungslücke und des Spezialistentums folgend, die 999. Arbeit über irgendeine noch nicht hinreichend gewürdigte Nebenfigur oder die fixe Anwendung der allerneuesten Theorie und Methode, sondern der Versuch, zwei wichtige Romane Goethes neu zu lesen.
Im Vordergrund dieser Untersuchung steht eine sorgfältige Textinterpretation, die weniger über den literarischen Text verfügt als mit ihm kommuniziert
und mitteilt, warum er ihr wichtig ist.
Die in den »Wilhelm Meister« Romanen geführte literarische Diskussion über Bildung und Erziehung in einer Gesellschaft im Aufbruch ist Teil einer umfassenden literarischen Reflexion über deren Zustand und
Entwicklungsmöglichkeiten. Die Untersuchung legt dar, wie die Romane Traditionalität und Modernität nicht gegeneinanderstellen, sondern ästhetisch und gesellschaftlich widerspruchsvoll vermitteln, und sie zeigt, daß die auf einem Zusammenhang von Kultur und Entwicklung bestehenden und gegen Reduktionen argumentierenden Romane Goethes im Lichte heutiger Erfahrungen als Vorschläge für eine andere Moderne höchst aktuell und bedenkenswert geblieben sind.
 

Arne Born. Wie Uwe Johnson erzählt. Artistik und Realismus des Frühwerks. 208 Seiten. Broschur. 30,50 EURO [D]. ISBN 3.927715.94.8. (1997)
»Wie Uwe Johnson erzählt, bekommen seine Leserinnen und Leser zu spüren. Doch wenn sie genauer wissen wollen, was der Autor leistet und ihnen bietet, dann empfiehlt sich die ergänzende Lektüre von Arne Borns Untersuchung. Ihr ist nämlich zu entnehmen, daß Johnsons Erzählweise an Traditionen anknüpft und Perspektiven öffnet, die auf einen Realismus abzielen, wie ihn die jüngste Vergangenheit gebraucht hat und die Gegenwart noch immer vertragen kann. Wer Johnson liest, befindet sich also auf der Höhe der Zeit, auch wenn 13 Jahre seit seinem Tod und 38 Jahre seit dem Erscheinen seines Debütromans vergangen sind.« (Horst Denkler, Berlin)
»die erste systematische Gesamtdarstellung der Erzähltechnik in Johnsons Frühwerk« (Zeitschrift für Germanistik)
»Sehr lesenswert und in dieser Genauigkeit neu ist Borns Widerlegung der von Bernd Neumann aufgestellten Behauptung eines ›eudämonistischen Arbeitslebens‹ des Jakob Abs.« (Johnson Jahrbuch)
 

Elias Onwuatudo Dunu. Modernisierungsprozesse und
Literatur. Bedrohte Lebensräume in deutschsprachigen und subsaharischen Erzähltexten des 19. und 20. Jahrhunderts. Über Okot p’Bitek, Karl Immermann, Gottfried Keller, Wilhelm Raabe, Wole Soyinka, Adalbert Stifter, Ngugi wa Thiong’o und Amos Tutuola. 348 Seiten. Broschur. 45,50 EURO. ISBN 3.927715.58.1 (2000; Diss.; = Schriftstücke 8)
Die Frage ist, an welchem Phänomen manifestiert sich Globalisierung, was ist der Kristallisationspunkt dieser vermeintlichen Bewegung zu einer einzigen Welt? Am Phänomen Modernisierung läßt sich diese Bewegung in all ihren Implikationen – Gewinne und Kosten – ausmachen.
Im Mittelpunkt dieser Arbeit stehen literarische Entwürfe von Tradition und einer auf sie Druck ausübenden Moderne, insbesondere die Darstellung gesellschaftlichen Modernisierung aus der Perspektive der »Opfer« sowie derjenigen, die die Kosten des »Fortschritts« wahrzunehmen vermögen.
Anhand von vier Texten deutschsprachiger Autoren des 19. Jahrhunderts und vier englischsprachiger afrikanischer Autoren des 20. Jahrhunderts wird hier der Frage nachgegangen: Ist die Haltung der Menschen sozialen Innovationen und gesellschaftlicher Modernisierung gegenüber zu jeder Zeit und überall gleich? Oder führen historische Begebenheiten, regionale und kulturspezifische Verhältnisse zu einer unterschiedlichen literarischen Gestaltung?
Die Analyse literarischer Zeugnisse aus unterschiedlichen Kulturen und Zeiten konkretisiert die Idee der Globalität, denn dadurch werden die »anderen« Kulturen in Szene gesetzt und die Prämissen erst geschaffen, unter denen Wechselwirkungen von Universellem und Partikularem im Zeichen von Globalisierung erörtert werden können.

Jochen Hengst / Heinrich Lewinski. Hans Henny Jahnn / Ugrino. Die Geschichte einer Künstler- und Glaubensgemeinschaft. Mit einer Bibliografie v. Arne Drews. 288 Seiten. 139 Abb. Broschur. 26,50 EURO [D]. ISBN 3.927715.08.5. (1991)
»ebenso materialreich wie exzellent« (Ulrich Bitz, Konkret)
»ein innovativer Anstoß für die Jahnn Forschung« (Wolfgang Popp, Forum Homosexualität und Literatur)
 

Thomas A. Keck. Molière auf Deutsch. Eine Bibliographie deutscher Übersetzungen und Bearbeitungen der Komödien Molières, mit Kurzbeschreibungen. 192 Seiten. Broschur. 40,50 EURO [D]. ISBN 3.927715.63.8. (1996; = Bibliographische Bibliothek 3)
Die Bibliographie verzeichnet 34 Komödien Molières, von denen 650 deutsche Übersetzungen und Bearbeitungen nachweisbar sind. Sofern Autopsie möglich war, ist die Titelaufnahme mit einer Kurzbeschreibung verbunden (inhaltlich relevante Rahmentexte wie Vor- oder Nachworte, Veränderungen im Personenbestand, in Akt- und Szenenaufbau, Raffungen, Streichungen, Hinzufügungen usw., Beibehaltung des Verscharakters (metrische Struktur) oder Transponierung in Prosa etc.).
 

Hans-Peter Klemme. Nach dem Vorhang. »Emilia Galotti« und Lessings Dramaturgie der kritischen Reflexion. 320 Seiten. Gebunden. 25,— EURO [D]. ISBN 3.927715.84.0. (2000; Diss.)
Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die vermeintlich rätselhafte Wendung, die Lessing »Emilia Galotti« in den Schlußszenen nehmen läßt. Dramaturgisch sowohl wie psychologisch besonders unbefriedigend wirkt Emilias Verführbarkeitsbehauptung, die vom Handlungsverlauf bis dahin nicht im geringsten vorbereitet ist und so den Vorwurf eines Deus ex machina provoziert.
Die Forschungsliteratur half das Problem nicht lösen, da ihre Versuche, die Kluft aufzuheben, in der Regel darin bestanden, die Verführbarkeitsbehauptung durch einzelne Aussagen des Stückes als vorbereitet anzusehen, diese Belege aber einer näheren Untersuchung nicht standhielten.
Mittels einer wertneutralen und auf die textuale Dynamik ausgerichteten Lektüre und Analyse des Trauerspiels gelingt hier die Einbettung des Stückschlusses und so auch der Nachweis formaler wie inhaltlicher Stringenz in Lessings »Emilia Galotti«. Lessings Tragödientheorie bietet die Möglichkeit, das Politische im Formalen des Stückes zum Ausdruck zu bringen, es gleichsam in die Form hinein zu komponieren.
Wer dazu neigt, Forschung mit dem vom Autor des »Faust« auch in dieser Hinsicht prototypisch angelegten Famulus Wagner als unentwegtes Vorantreiben eines gegebenen Wissensstandes und damit als stetigen Fortschritt zu verstehen, der kann hier beim Lesen der pointiert und ebenso gescheit wie temperamentvoll diskutierten Forschungsreferate ein blaues Wunder erleben. Zu attestieren ist weitgehend Ratlosigkeit und Unverständnis einer langen Reihe von Interpreten gegenüber dem Stück.
Der politische Wirkungsansatz des Stückes enthüllt sich erst nach dem Vorhang, indem der Zuschauer Abscheu und Widerstand gegen ein gesellschaftliches System entwickelt, das nicht nur als verantwortlich für den Tod Emilias erkannt wird, sondern auch die Autonomie des bürgerlichen Zuschauers bedroht.
 

Reihe Schriftstücke, hrsg. v. Leo Kreutzer und Jürgen Peters, s. Andere Blicke, W. Beller, C. F. v. Blanckenburg, E. O. Dunu, S. Mayanja und U. Tieck sowie die Seite »Literatur« auf der Revonnahhomepage unter Herzog Anton Ulrich und Zacharias Werner